考博英语翻译题既考查语言功底，也考验对语境的把握能力，不少考生因忽视细节而频繁失分。伦象考博认为，明确常见扣分点并针对性改进，能有效提升翻译得分。

一、词汇理解偏差，偏离原文含义

词汇是翻译的基础，对一词多义或熟词僻义的把握不准易导致扣分。比如“course” 在普通语境中常译为 “课程”，但在 “the course of history” 中需译为 “进程”；“check” 除 “检查” 外，在 “check the spread of disease” 中应理解为 “遏制”。若仅凭常见含义直译，会偏离原文核心意思。此外，专业术语的误译也是扣分重灾区，如医学领域的 “carrier” 应译为 “携带者” 而非 “载体”。翻译时需结合上下文和学科背景，精准判断词汇含义，避免因词义偏差影响整体表达。

二、句式结构混乱，不符合中文表达习惯

英语与中文的句式结构差异显著，生硬套用原文句式易造成译文晦涩。英语多从句嵌套，中文则偏爱短句，若直接直译复杂句式，会出现“翻译腔”，如将 “His delay was due to the fact that the train arrived late” 译为 “他的迟到是由于火车到达晚了这个事实”，虽语法正确但不符合中文表达逻辑。正确做法是拆分长句，调整语序，改为 “他之所以迟到，是因为火车晚点了”。忽视句式转换，会让译文显得生硬拗口，影响阅读流畅度，进而被扣分。

三、语境表达疏漏，缺乏逻辑连贯性

翻译不仅是语言转换，更需传递原文的语境和逻辑关系，这一环节的疏漏是常见扣分点。比如忽视句间的因果、转折等关系，将“Although he tried hard, he failed” 译为 “他努力了，他失败了”，漏掉 “虽然…… 但是” 的逻辑连接，削弱了原文的表达效果。此外，对文化背景的忽视也会导致扣分，如将西方典故直译而不加解释，会让读者难以理解内涵。翻译时需梳理原文逻辑，结合语境补充必要信息，确保译文既忠实原文，又符合目标语言的表达习惯。

考博英语翻译题的扣分点多源于细节处理的疏忽。伦象考博相信，通过精准把握词汇含义、灵活转换句式结构、注重语境逻辑连贯，考生能有效规避扣分点，在翻译题中取得理想成绩。